1
00:00:40,820 --> 00:00:42,789
EPISODIO 5
2
00:00:56,569 --> 00:00:57,837
¡Su Alteza Real!
3
00:01:03,043 --> 00:01:04,177
¡Su Alteza!
4
00:01:05,545 --> 00:01:07,847
¡Su Alteza Real!
5
00:01:10,950 --> 00:01:12,085
¡Su Alteza!
6
00:01:15,588 --> 00:01:16,656
¡Su Alteza!
7
00:01:17,957 --> 00:01:19,025
¡Su Alteza!
8
00:01:20,493 --> 00:01:21,561
¡Su Alteza!
9
00:01:24,197 --> 00:01:25,331
¡Su Alteza!
10
00:01:27,500 --> 00:01:28,535
¡Hola Seung Nyang!
11
00:01:31,404 --> 00:01:32,472
¡Hola Seung Nyang!
12
00:01:43,516 --> 00:01:44,717
Seung Nyang.
13
00:01:45,518 --> 00:01:47,020
Seung Nyang.
14
00:01:47,654 --> 00:01:50,557
Seung Nyang, ayúdame a bajar.
15
00:01:50,623 --> 00:01:55,662
La sangre corrió hacia abajo
Esto hace que mi cabeza quiera explotar.
16
00:01:55,728 --> 00:01:56,896
Sólo espera pacientemente.
17
00:01:57,764 --> 00:02:01,000
Definitivamente bandidos
vendrá a rescatarte.
18
00:02:02,068 --> 00:02:04,971
Seung Nyang, lo siento. Lo siento muchísimo.
19
00:02:05,038 --> 00:02:06,840
No huiré más de ti.
20
00:02:08,141 --> 00:02:09,442
Ayúdame.
21
00:02:10,910 --> 00:02:12,312
Ayúdame.
22
00:02:29,629 --> 00:02:32,866
Antes de cortar, debes informarme.
23
00:02:44,477 --> 00:02:46,579
Dije que no huiría más.
24
00:02:46,646 --> 00:02:47,847
¡Desátame!
25
00:02:49,315 --> 00:02:51,451
Oye, ¿estás sordo?
26
00:02:55,955 --> 00:02:57,190
¿No me crees?
27
00:02:58,691 --> 00:03:01,194
Así, llegaremos a Gaegyeong.
entonces seguramente morirá.
28
00:03:01,261 --> 00:03:04,230
- ¿No me crees?
- No creer.
29
00:03:04,297 --> 00:03:05,598
Eres tan terco.
30
00:03:05,665 --> 00:03:09,202
El ejército de Duong Ky.
Estará esperando para acabar conmigo en Gaegyeong.
31
00:03:09,269 --> 00:03:10,603
Está muy claro, ¿no lo ves?
32
00:03:10,670 --> 00:03:12,672
El rey Goryeo nos protegerá.
33
00:03:12,739 --> 00:03:15,975
Fracasó.
¡Escapé por poco del peligro!
34
00:03:16,042 --> 00:03:19,546
Simplemente confío en él.
35
00:03:23,082 --> 00:03:24,551
¿Por qué eres tan estúpido?
36
00:03:24,617 --> 00:03:26,920
Debe demostrar que esos
37
00:03:27,387 --> 00:03:28,955
tengo la intención de matarte
38
00:03:29,689 --> 00:03:32,125
no el ejército de Goryeo
pero el ejército de Yuan.
39
00:03:32,192 --> 00:03:34,561
Entonces todo se resolverá.
40
00:03:43,603 --> 00:03:45,705
Ya no puedo caminar, me duelen mucho las piernas.
41
00:03:45,772 --> 00:03:50,410
No puedo comer ni dormir adecuadamente
Ya no tengo fuerzas para ir.
42
00:03:50,476 --> 00:03:54,347
Saber qué animal es el más débil.
en este bosque?
43
00:03:54,414 --> 00:03:56,583
¿Qué tonterías vas a decir?
44
00:03:57,217 --> 00:03:59,385
Eres tú, Su Alteza Real.
45
00:03:59,452 --> 00:04:01,087
Al menos tengo arco y flecha.
46
00:04:02,155 --> 00:04:06,192
No tenía ni la fuerza ni el coraje para defenderse.
47
00:04:06,259 --> 00:04:09,362
Así es, pequeño maleducado.
Es bueno si tienes arco y flecha.
48
00:04:09,429 --> 00:04:11,331
Así que siéntate ahí.
49
00:04:12,165 --> 00:04:13,700
Cuando el sol se pone,
50
00:04:14,100 --> 00:04:17,370
Aquí se reunirán animales salvajes hambrientos.
51
00:04:19,072 --> 00:04:21,975
¿Qué opinas? ¿Es eso lo que me da miedo?
52
00:04:22,041 --> 00:04:23,610
¿Dónde ves animales en…?
53
00:04:26,512 --> 00:04:27,513
¡Hay una serpiente!
54
00:04:30,817 --> 00:04:32,619
¡No te quedes ahí! ¡Sígueme!
55
00:04:32,685 --> 00:04:34,754
Apresúrate. tenemos que irnos
56
00:04:34,821 --> 00:04:37,357
para que no vengan animales salvajes.
57
00:04:43,196 --> 00:04:44,731
{\an8}NHAMON INJU
58
00:04:44,797 --> 00:04:46,866
Este boceto se parece exactamente a Seung Nyang.
59
00:04:49,002 --> 00:04:51,604
Mirar. Eres realmente talentoso.
60
00:04:53,139 --> 00:04:57,910
Dibujado exactamente como el rostro de Seung Nyang. Exactamente.
61
00:04:58,711 --> 00:05:01,814
Señor, soy Yeom Byeong Su.
Ruego su permiso para entrar.
62
00:05:02,915 --> 00:05:05,785
El jefe está discutiendo asuntos importantes.
Vuelves más tarde.
63
00:05:05,852 --> 00:05:08,087
Es muy urgente. Por favor déjame entrar.
64
00:05:08,154 --> 00:05:10,189
Es realmente valiente.
65
00:05:11,758 --> 00:05:13,726
¿Cómo te atreves a irrumpir?
¿Habitación real?
66
00:05:13,793 --> 00:05:14,827
Familia real.
67
00:05:15,862 --> 00:05:17,030
Verás.
68
00:05:17,096 --> 00:05:19,565
este es el boceto
que acompaña a Su Alteza.
69
00:05:19,632 --> 00:05:20,867
Esperar.
70
00:05:21,567 --> 00:05:24,537
- ¿Cómo se llama?
- Es Seung Nyang.
71
00:05:25,705 --> 00:05:26,873
¿Seung Nyang?
72
00:05:27,407 --> 00:05:28,608
Sí.
73
00:05:28,675 --> 00:05:31,844
{\an8}Por favor pegue este boceto
desde Inju hasta Gaegyeong.
74
00:05:31,911 --> 00:05:35,281
{\an8}Se ofrece recompensa a quien tome su cabeza.
Utilice tanto soldados imperiales como nuestras tropas.
75
00:05:35,348 --> 00:05:38,551
Vigila cada camino hacia Gaegyeong,
especialmente senderos de montaña.
76
00:05:38,618 --> 00:05:40,853
No te pierdas ningún camino. ¿Entiendo?
77
00:05:40,920 --> 00:05:43,189
- Subordinado...
- Sí, por favor obedece.
78
00:05:43,756 --> 00:05:45,224
{\an8}DANG KY THE, GENERAL DE LA Dinastía Yuan
79
00:05:45,291 --> 00:05:46,893
{\an8}Buscaré el sendero de la montaña.
80
00:05:46,959 --> 00:05:49,362
Dame soldados y perros de caza.
81
00:05:56,703 --> 00:05:58,004
¿Por qué te lastimaste la mano?
82
00:05:59,906 --> 00:06:00,973
Soy Ki Ja Oh.
83
00:06:01,574 --> 00:06:03,509
De repente se enojó y me mordió.
84
00:06:04,577 --> 00:06:07,780
{\an8}Encadenadlo para que no cause más problemas.
85
00:06:07,847 --> 00:06:09,349
Sí, sí.
86
00:06:13,453 --> 00:06:14,454
¡Detener!
87
00:06:16,422 --> 00:06:19,625
No han llegado muy lejos todavía.
¡Busca con atención cada rincón de la montaña!
88
00:06:19,692 --> 00:06:21,060
¡Cumplir!
89
00:06:24,597 --> 00:06:26,632
Hermano, los perros deben haber olido algo.
90
00:06:28,201 --> 00:06:29,635
Síguelos.
91
00:06:37,744 --> 00:06:40,546
{\an8}A este paso, pronto serán capturados.
92
00:06:41,514 --> 00:06:43,216
{\an8}BA NHAN, GENERAL DE LA Dinastía Yuan
93
00:06:48,454 --> 00:06:51,023
- Está lloviendo.
- Dios lo bendiga.
94
00:06:52,158 --> 00:06:54,360
Looks like his number is not over yet.
95
00:07:02,101 --> 00:07:05,071
Brother, the dogs can't smell
así que perdí mi dirección.
96
00:07:09,876 --> 00:07:11,544
¿Por qué está lloviendo ahora?
97
00:07:11,611 --> 00:07:13,479
¡Pacifico y curativo!
98
00:07:16,916 --> 00:07:19,752
Well, quickly find a place to shelter from the rain.
99
00:07:20,353 --> 00:07:22,054
si tenemos frio
100
00:07:22,121 --> 00:07:24,123
will die before reaching Gaegyeong.
101
00:07:27,760 --> 00:07:29,762
If you get caught in the rain, you won't catch a cold.
102
00:07:32,298 --> 00:07:35,468
¿Ver?
Can't you see I have a cold?
103
00:07:35,535 --> 00:07:36,969
Eso no puede morir.
104
00:07:37,036 --> 00:07:39,639
¡Vamos! Deberías descansar un poco.
105
00:07:39,705 --> 00:07:42,442
Why do you only think about yourself?
106
00:07:43,376 --> 00:07:45,578
Those who want to protect you…
107
00:07:46,813 --> 00:07:48,281
está a punto de ser ejecutado.
108
00:07:49,215 --> 00:07:53,319
You don't have to yell at me like that.
109
00:07:53,386 --> 00:07:54,987
Hay que aprovechar el tiempo.
110
00:07:55,655 --> 00:07:56,689
Sígueme.
111
00:07:57,290 --> 00:08:00,893
God, your temper is so hot.
112
00:08:05,998 --> 00:08:06,999
Papá.
113
00:08:08,100 --> 00:08:09,735
Please be patient a little longer.
114
00:08:10,670 --> 00:08:12,505
Por favor, no mueras.
115
00:08:13,840 --> 00:08:14,874
Papá.
116
00:08:30,323 --> 00:08:33,125
It's raining, we have to stop for a while.
117
00:08:33,192 --> 00:08:34,393
Así que vete.
118
00:08:35,094 --> 00:08:36,295
Encuentra un lugar para quedarte.
119
00:08:36,362 --> 00:08:39,131
At the end of this street there is a brothel.
120
00:08:44,604 --> 00:08:46,539
Your Highness, that is King Tham Duong.
121
00:08:50,576 --> 00:08:52,044
No dejes que se enteren.
122
00:08:57,116 --> 00:08:59,619
Those disrespectful people! Este es Tham Duong Vuong.
123
00:09:00,319 --> 00:09:03,089
Get off your horse and get out of his way.
124
00:09:43,062 --> 00:09:44,497
Ese es Ki Ja Oh.
125
00:09:44,564 --> 00:09:45,598
Tal como dijiste,
126
00:09:45,665 --> 00:09:48,301
Seguramente Su Alteza Real está en peligro.
127
00:09:49,535 --> 00:09:52,204
Cambio de planes.
Siga a Shen Duong Vuong.
128
00:09:52,271 --> 00:09:53,739
Sí, Su Alteza.
129
00:09:57,176 --> 00:09:59,011
Por favor, tome una copa, general Yeom.
130
00:10:03,115 --> 00:10:06,485
Su Majestad, él no es un general.
131
00:10:06,552 --> 00:10:10,790
Una persona mezquina sólo ocupa un puesto pequeño.
Sólo en Van Ho Phu.
132
00:10:11,390 --> 00:10:15,928
Con tu mérito esta vez,
Tengo la intención de nombrarte general.
133
00:10:17,129 --> 00:10:18,230
Gracias…
134
00:10:19,432 --> 00:10:20,433
Su Majestad.
135
00:10:21,133 --> 00:10:22,768
¿"Su Majestad"?
136
00:10:24,937 --> 00:10:27,673
Sabes cómo halagarme.
137
00:10:44,357 --> 00:10:45,424
¿Qué pasa?
138
00:10:45,491 --> 00:10:47,627
¿Qué puedes conseguir en el pub?
139
00:10:49,729 --> 00:10:51,931
- Todos, por favor beban.
- Estamos de suerte.
140
00:10:51,998 --> 00:10:54,467
Oye, ven aquí y bebe.
141
00:11:07,313 --> 00:11:09,215
Dios mío, la medicina es realmente efectiva.
142
00:11:09,982 --> 00:11:11,550
- No veo la llave.
- ¿Eh?
143
00:11:17,823 --> 00:11:21,160
Cantaré un cuco si hay algún movimiento.
144
00:11:21,727 --> 00:11:22,895
Entra.
145
00:11:34,874 --> 00:11:35,875
Jefe Van.
146
00:11:37,843 --> 00:11:38,911
Jefe de guardia.
147
00:11:42,882 --> 00:11:44,784
No hay mucho tiempo.
148
00:11:45,985 --> 00:11:47,887
Escúchame ahora.
149
00:11:57,096 --> 00:11:58,097
¿Es verdad?
150
00:11:58,164 --> 00:12:01,067
Sí, notifique a Su Alteza de inmediato.
151
00:12:01,701 --> 00:12:06,072
Tenemos que encontrar a Seung Nyang.
y el hermano real anterior a Duong Ky The.
152
00:12:06,672 --> 00:12:07,973
¿Es la montaña Hoenggye?
153
00:12:08,040 --> 00:12:10,876
Es el camino más peligroso.
que conduce a Gaegyeong.
154
00:12:10,943 --> 00:12:12,411
Definitivamente están ahí.
155
00:12:19,385 --> 00:12:21,120
- ¿Qué pasa?
- Es una señal.
156
00:12:22,855 --> 00:12:24,090
Vete rápido.
157
00:12:25,257 --> 00:12:26,425
No te preocupes por mí.
158
00:12:26,492 --> 00:12:29,595
Primero salvemos a Seung Nyang.
159
00:12:30,996 --> 00:12:33,365
Lo siento señor. Por favor, aguanten un poco más.
160
00:12:34,700 --> 00:12:35,835
Jefe de guardia.
161
00:12:39,538 --> 00:12:40,840
Simplemente vuélvete loco.
162
00:12:52,051 --> 00:12:53,119
Un grupo de inútiles e incompetentes.
163
00:12:55,020 --> 00:12:56,021
¡Despertar!
164
00:12:56,722 --> 00:12:59,258
¿Por qué son tan indisciplinados?
165
00:12:59,825 --> 00:13:02,895
Si dejamos que gobiernen los mezquinos,
Nunca tendrás que ver esto.
166
00:13:04,063 --> 00:13:05,865
- Sígueme.
- Sí.
167
00:13:06,832 --> 00:13:08,300
¡Despierta rápido! ¡Dije que levantes rápido!
168
00:13:16,876 --> 00:13:17,977
Yeom Byeong Su.
169
00:13:19,445 --> 00:13:20,446
Sí, rey.
170
00:13:20,513 --> 00:13:24,683
Sacarle los ojos, cortarle la lengua y pincharle las orejas.
171
00:13:24,750 --> 00:13:26,585
Conviértelo en un zombie para mí.
172
00:13:29,355 --> 00:13:32,958
Te mando que lo hagas ciego, mudo y sordo.
173
00:13:34,727 --> 00:13:37,797
El Emperador aún no ha sido capturado.
174
00:13:38,397 --> 00:13:40,900
El general Duong Ky The lo capturará.
175
00:13:42,001 --> 00:13:43,536
Para mí es un inútil.
176
00:13:44,436 --> 00:13:48,207
¿O matarlo?
177
00:13:48,641 --> 00:13:51,243
Todavía quiero que viva.
178
00:13:51,877 --> 00:13:53,746
El rey debe ver...
179
00:13:55,080 --> 00:13:57,516
El que mató al Emperador.
180
00:14:09,395 --> 00:14:13,532
lo lamento profundamente
porque una vez te consideré mi subordinado.
181
00:14:14,366 --> 00:14:15,701
No me resientas.
182
00:14:17,036 --> 00:14:19,872
Tú te lo buscaste todo.
183
00:14:19,939 --> 00:14:22,775
Te consideras un soldado de Goryeo.
pero ¿no te da vergüenza?
184
00:14:22,842 --> 00:14:26,111
¿Cómo pudiste traicionar a tu país?
185
00:14:27,079 --> 00:14:29,415
¿Nuestro país? ¿Traición?
186
00:14:34,587 --> 00:14:36,822
Mi padre murió luchando contra el ejército Yuan.
187
00:14:36,889 --> 00:14:39,058
el año en que nací.
188
00:14:43,495 --> 00:14:45,331
¿Sabes cómo murió mi madre?
189
00:14:46,398 --> 00:14:48,200
Para criar hijos,
190
00:14:48,267 --> 00:14:51,604
mi madre robó una medida de arroz,
y fue asesinado a golpes por su amo.
191
00:14:53,472 --> 00:14:56,075
Entre mis cuatro hermanos y hermanas,
una persona murió de hambre.
192
00:14:56,709 --> 00:14:58,244
Una persona murió congelada.
193
00:14:59,612 --> 00:15:02,581
Mi hermana se suicidó porque la obligaron a ser niña tributo.
194
00:15:04,250 --> 00:15:05,251
Eso es lo que…
195
00:15:07,820 --> 00:15:10,122
Este país ha sido hecho para la familia.
196
00:15:10,189 --> 00:15:12,491
de quienes sacrificaron sus vidas para protegerlo.
197
00:15:12,558 --> 00:15:14,193
¿Y me llamas traidor?
198
00:15:16,362 --> 00:15:18,230
¡No estoy traicionando a este país!
199
00:15:18,764 --> 00:15:22,935
¡Este mismo país, Goryeo, me traicionó!
200
00:15:23,002 --> 00:15:24,803
¿Entiendo?
201
00:15:25,571 --> 00:15:27,940
La dinastía Yuan destruyó Goryeo.
202
00:15:28,941 --> 00:15:33,379
Realmente no lo sabes
¿Hacia dónde debo apuntar mi espada?
203
00:15:33,946 --> 00:15:35,314
Si realmente lo crees...
204
00:15:37,349 --> 00:15:39,318
entonces deberías morir inmediatamente
205
00:15:39,385 --> 00:15:42,021
para ver si es un ministro leal
guarde la lista del historial del libro.
206
00:15:52,264 --> 00:15:53,499
Yeom Byeong Su ta…
207
00:15:55,301 --> 00:15:58,837
para consolar el alma injusta
de nuestros padres y hermanos y hermanas,
208
00:15:59,505 --> 00:16:03,242
Viviremos según nuestra voluntad.
209
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
Tú…
210
00:16:14,453 --> 00:16:16,555
nunca estés satisfecho.
211
00:16:17,790 --> 00:16:18,958
Nunca.
212
00:16:33,572 --> 00:16:35,674
Ahora te resultará más fácil marcharte.
213
00:16:36,875 --> 00:16:38,544
Deberíamos escondernos aquí y vivir.
214
00:16:42,081 --> 00:16:44,850
nadie puede encontrarme
en medio de este bosque profundo.
215
00:16:45,484 --> 00:16:49,288
Dentro de un año… No, dentro de medio año,
Me convertiré en emperador.
216
00:16:52,324 --> 00:16:56,095
Si quieres te lo doy
El palacio es tan grande como Goryeo.
217
00:16:56,695 --> 00:17:00,099
Si eso no es suficiente, te lo daré.
funcionario más alto de la dinastía Yuan.
218
00:17:03,869 --> 00:17:07,606
¿Crees que el Rey Goryeo puede dártelo?
¿Más gloria y riqueza que yo?
219
00:17:12,878 --> 00:17:15,147
Has estado prestando atención.
220
00:17:15,214 --> 00:17:18,350
Por supuesto nadie se negó
gloria y riqueza.
221
00:17:22,054 --> 00:17:23,655
¿Qué estás haciendo?
222
00:17:24,857 --> 00:17:26,492
¿Cómo te atreves a tratarme así?
223
00:17:26,558 --> 00:17:29,061
Habla mucho y desperdicia mucha energía.
224
00:17:32,297 --> 00:17:33,298
Oye, chico podrido.
225
00:17:35,234 --> 00:17:37,970
No olvidaré esta humillación.
226
00:17:38,037 --> 00:17:39,071
¡Este!
227
00:17:40,439 --> 00:17:41,473
¡Busca cada rincón con atención!
228
00:17:41,540 --> 00:17:43,642
Sin duda dejan huella.
229
00:17:48,914 --> 00:17:50,816
Vienen a Gaegyeong.
230
00:17:52,684 --> 00:17:53,952
¿Cuántos días han pasado?
231
00:17:54,019 --> 00:17:55,988
No pierdas más esfuerzos, ríndete.
232
00:17:56,055 --> 00:17:57,056
Cierra la boca por mí.
233
00:17:57,623 --> 00:18:00,192
Duong Ky Nunca nos rendimos.
234
00:18:03,862 --> 00:18:04,930
Idiota obstinado.
235
00:18:18,844 --> 00:18:19,978
Es una pequeña flecha.
236
00:18:27,252 --> 00:18:29,621
Seung Nyang, tienes que esforzarte mucho.
237
00:18:30,255 --> 00:18:31,757
Te salvaré pronto.
238
00:18:32,524 --> 00:18:35,194
Tenga paciencia un poco más. Sólo un poco.
239
00:18:47,005 --> 00:18:48,040
Seung Nyang.
240
00:18:48,874 --> 00:18:51,510
Si se trata de vivir escondido
aquí está.
241
00:18:57,950 --> 00:19:00,052
Hace frío. Haz un fuego.
242
00:19:00,119 --> 00:19:02,121
Puede que haya tropas persiguiéndonos.
243
00:19:21,039 --> 00:19:24,843
¿Qué hace el rey Goryeo?
¿Pero sus subordinados están dispuestos a sacrificar sus vidas por él?
244
00:19:26,945 --> 00:19:28,046
¿Qué secreto tiene?
245
00:19:28,113 --> 00:19:31,517
¿Por qué no te importa?
a mi sugerencia así?
246
00:19:36,488 --> 00:19:37,890
Diez mil jefes de familia e innumerables soldados.
247
00:19:37,956 --> 00:19:40,792
en Diez Mil Palacios murió a causa del rey Goryeo,
Yo no.
248
00:19:40,859 --> 00:19:42,227
yo todavía…
249
00:19:43,695 --> 00:19:45,931
Nunca he visto a nadie atreverse a arriesgar su vida por mí.
250
00:19:46,632 --> 00:19:49,468
Dime en qué se diferencia el rey Goryeo de mí.
251
00:19:50,702 --> 00:19:51,870
Vete a dormir.
252
00:19:52,905 --> 00:19:54,273
Debemos partir antes del amanecer.
253
00:19:55,307 --> 00:19:56,341
Un pequeño testarudo.
254
00:19:57,075 --> 00:19:58,844
No me enojaré ni huiré.
255
00:20:03,515 --> 00:20:06,084
¿Por qué no hay nadie?
¿Eres tan leal conmigo?
256
00:21:04,776 --> 00:21:06,712
Recuerde mis palabras, Gran Primer Ministro Yen Tuan.
257
00:21:08,547 --> 00:21:10,148
Está usted equivocado.
258
00:21:11,016 --> 00:21:13,619
Me convertiré en el gran emperador.
259
00:21:14,753 --> 00:21:16,221
me convertiré en emperador
260
00:21:17,089 --> 00:21:20,192
y vengarme de ti primero.
261
00:21:22,327 --> 00:21:24,096
Venganza…
262
00:21:42,014 --> 00:21:43,649
Encontrados rastros del hermano del Emperador.
263
00:21:47,653 --> 00:21:49,288
Deben haber dormido aquí.
264
00:21:50,255 --> 00:21:51,456
Ausentarse.
265
00:22:16,915 --> 00:22:19,451
Ese nombre Seung Nyang...
Definitivamente estaba herido.
266
00:22:20,085 --> 00:22:22,054
El Emperador ya debe estar exhausto.
267
00:22:22,788 --> 00:22:25,190
Mira el paso de Seung Nyang
268
00:22:25,257 --> 00:22:26,992
bastante corto en comparación con el paso de un hombre.
269
00:22:27,059 --> 00:22:28,627
Sus pies también son pequeños.
270
00:22:31,129 --> 00:22:34,099
La sangre todavía está fresca. No han llegado muy lejos todavía.
271
00:22:35,434 --> 00:22:36,935
- ¡Libera al perro!
- Sí.
272
00:22:41,039 --> 00:22:44,910
Ese tipo tiene una personalidad mala pero
La habilidad es solo un nivel más baja que la de mi tío.
273
00:22:45,877 --> 00:22:48,714
Por eso me odia.
274
00:22:48,780 --> 00:22:50,349
Está celoso de mi talento.
275
00:22:50,982 --> 00:22:52,284
Tío Ba Nhan.
276
00:22:52,751 --> 00:22:55,921
Salvar al hermano del Emperador sería muy peligroso.
277
00:23:05,497 --> 00:23:08,033
Tengo hambre. Tengo tanta hambre.
278
00:23:17,743 --> 00:23:19,845
¿Son hongos otra vez? No quiero comer.
279
00:23:19,911 --> 00:23:21,913
Estoy tan cansado de los hongos.
280
00:23:28,387 --> 00:23:30,555
Mañana irás a cazar conejos.
281
00:23:30,622 --> 00:23:33,158
Quiero comer carne. Debemos comer carne...
282
00:23:38,463 --> 00:23:39,831
¿Qué es?
283
00:23:40,399 --> 00:23:42,434
¿Hay animales por aquí?
284
00:24:02,654 --> 00:24:04,456
- Es un perro de caza.
- ¿Qué está sucediendo?
285
00:24:04,523 --> 00:24:05,791
¿Nos han encontrado?
286
00:24:05,857 --> 00:24:07,225
Huir.
287
00:24:08,760 --> 00:24:11,730
Recuerda seguirme siempre.
288
00:24:24,709 --> 00:24:26,044
Casi los tengo.
289
00:24:26,912 --> 00:24:28,780
- Extiéndete para encontrarlos.
- ¡Cumplir!
290
00:25:02,881 --> 00:25:03,882
¡Busca por todas partes!
291
00:25:15,227 --> 00:25:18,597
Seung Nyang.
A este paso, probablemente estoy condenado.
292
00:25:21,099 --> 00:25:23,535
¡No debemos rendirnos! ¡Imposible!
293
00:25:23,602 --> 00:25:25,403
Entonces, ¿qué hacer?
294
00:25:27,706 --> 00:25:29,307
Salta al otro lado.
295
00:25:30,609 --> 00:25:33,111
Yo... no puedo hacerlo.
296
00:25:33,178 --> 00:25:35,514
- Si te caes por ese acantilado...
- ¡Puedes hacerlo!
297
00:25:37,082 --> 00:25:38,783
No puedo hacerlo.
298
00:25:39,985 --> 00:25:44,222
El Gran Primer Ministro dijo que,
Soy una persona incompetente e inútil, Seung Nyang.
299
00:25:44,289 --> 00:25:47,425
¿Qué pasa si aún no lo has intentado pero te rindes?
300
00:25:48,960 --> 00:25:50,262
De esa manera.
301
00:25:50,328 --> 00:25:51,730
Están al lado del acantilado.
302
00:25:54,432 --> 00:25:55,700
Para convertirse en emperador,
303
00:25:56,668 --> 00:25:58,270
¿Qué has hecho?
304
00:25:59,437 --> 00:26:00,472
yo…
305
00:26:00,539 --> 00:26:02,841
Simplemente esperó a que muriera su hermano.
306
00:26:02,908 --> 00:26:05,911
Por eso estás en esta situación.
307
00:26:09,247 --> 00:26:12,317
Si quieres vivir y ser emperador...
308
00:26:14,119 --> 00:26:15,287
entonces tienes que saltar.
309
00:26:19,791 --> 00:26:21,092
Su Alteza Real.
310
00:26:26,498 --> 00:26:29,701
Su Alteza Real, es muy peligroso allí.
311
00:26:30,535 --> 00:26:31,937
Ven aquí rápido.
312
00:26:37,676 --> 00:26:38,743
Rápido.
313
00:26:39,311 --> 00:26:41,780
Date prisa, ven aquí.
314
00:26:53,325 --> 00:26:54,426
Cuente hasta tres.
315
00:26:58,730 --> 00:26:59,798
Uno.
316
00:27:01,633 --> 00:27:02,634
Dos.
317
00:27:02,701 --> 00:27:04,069
Su Alteza Real.
318
00:27:05,170 --> 00:27:06,304
Tres.
319
00:27:20,552 --> 00:27:22,787
¡Qué locos!
320
00:27:28,259 --> 00:27:31,396
Seung Nyang, lo logramos.
321
00:27:37,135 --> 00:27:39,371
Emperador, ¿estás mirando?
322
00:27:39,971 --> 00:27:43,475
El hermano real ha crecido.
323
00:27:45,610 --> 00:27:49,180
¿Qué estás esperando? ¡Dispárales! ¡Rápido!
324
00:27:51,049 --> 00:27:53,184
Allá. Están allí, alteza.
325
00:27:53,251 --> 00:27:55,186
- Debimos haber llegado demasiado tarde.
- ¡Disparar!
326
00:28:00,258 --> 00:28:01,459
¡Cómo se atreven!
327
00:28:02,360 --> 00:28:05,463
No, Seung Nyang. No mueras.
328
00:28:13,505 --> 00:28:14,806
¡No!
329
00:28:21,112 --> 00:28:23,081
- ¡Seung Nyang!
- ¡Su Alteza Real!
330
00:28:23,148 --> 00:28:24,416
¡Su Alteza Real!
331
00:29:23,608 --> 00:29:24,976
¡Qué asco!
332
00:29:25,043 --> 00:29:27,378
Baja y encuentra sus cuerpos por mí.
333
00:29:27,445 --> 00:29:28,613
Sí.
334
00:29:35,120 --> 00:29:37,789
- ¿Sobrevivirán?
- Me temo que no.
335
00:29:40,358 --> 00:29:44,095
Baja y busca
Los cuerpos de Seung Nyang y el Príncipe Heredero han desaparecido.
336
00:29:45,530 --> 00:29:46,531
Sí.
337
00:29:50,869 --> 00:29:51,870
Deberíamos irnos.
338
00:29:54,038 --> 00:29:55,039
¡Detener!
339
00:30:01,079 --> 00:30:02,614
Ese es el rey Goryeo.
340
00:30:04,082 --> 00:30:07,552
¿Qué estás haciendo en mi tierra?
341
00:30:09,387 --> 00:30:10,755
Maldito.
342
00:30:16,528 --> 00:30:20,365
¡El Emperador ha fallecido!
343
00:30:21,166 --> 00:30:24,736
{\an8}¡El Emperador ha fallecido!
344
00:30:25,503 --> 00:30:29,140
¡El Emperador ha fallecido!
345
00:30:29,207 --> 00:30:31,976
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
346
00:30:33,678 --> 00:30:36,014
- ¡Su Majestad!
- ¡No lo son!
347
00:30:39,284 --> 00:30:40,618
¡Emperador!
348
00:30:41,419 --> 00:30:43,354
Te fuiste demasiado pronto.
349
00:30:44,022 --> 00:30:46,357
De repente nos dejaste.
350
00:30:48,293 --> 00:30:50,094
¡Emperador!
351
00:30:51,429 --> 00:30:54,332
Ahora el Royal Thai Brother se ha convertido
Emperador de Dai Yuan.
352
00:30:55,600 --> 00:30:57,168
Por favor informe al Gran Primer Ministro Yen Tuan.
353
00:30:57,769 --> 00:31:00,471
El Gran Primer Ministro fue a Goryeo.
354
00:31:01,639 --> 00:31:03,641
Fue a traer al Hermano Real a casa.
355
00:31:03,708 --> 00:31:05,977
¿El Gran Primer Ministro fue personalmente?
356
00:31:06,044 --> 00:31:08,146
Sí, Su Alteza la Reina Madre.
357
00:31:09,080 --> 00:31:10,448
Emperador.
358
00:31:12,116 --> 00:31:13,885
Emperador.
359
00:31:31,736 --> 00:31:33,104
Despertar.
360
00:31:33,738 --> 00:31:35,240
¡Despertar!
361
00:31:38,543 --> 00:31:40,078
¡Debe vivir!
362
00:31:41,946 --> 00:31:42,947
No puede morir.
363
00:31:44,115 --> 00:31:45,483
Cualquier.
364
00:31:45,550 --> 00:31:48,353
Cualquier. ¡Abre los ojos, idiota!
365
00:32:00,398 --> 00:32:01,866
Su cuerpo estaba frío como el hielo.
366
00:32:47,478 --> 00:32:48,613
Por favor no mueras.
367
00:32:49,647 --> 00:32:50,949
Te lo ruego.
368
00:32:51,916 --> 00:32:53,084
Por favor.
369
00:32:53,985 --> 00:32:55,320
Por favor abre los ojos.
370
00:32:58,456 --> 00:32:59,657
Él debe vivir…
371
00:33:00,858 --> 00:33:02,927
para poder salvar a mi padre.
372
00:33:04,495 --> 00:33:05,496
Por favor.
373
00:33:06,464 --> 00:33:09,500
Por favor abre los ojos.
374
00:33:10,601 --> 00:33:11,636
Por favor.
375
00:33:55,446 --> 00:33:58,950
¿Por qué mi corazón late tan rápido?
376
00:33:59,851 --> 00:34:01,919
¿Estoy a punto de morir?
377
00:34:54,105 --> 00:34:56,941
¿Qué estoy haciendo?
378
00:34:57,475 --> 00:34:59,110
Es un hombre.
379
00:35:02,914 --> 00:35:04,315
Su corazón late.
380
00:35:05,683 --> 00:35:07,151
¿Por qué no respiras?
381
00:35:19,664 --> 00:35:22,366
Tú... ¿Qué planeas hacer?
382
00:35:22,433 --> 00:35:23,968
¡Su Alteza Real!
383
00:35:26,003 --> 00:35:27,138
Eso es bueno.
384
00:35:27,638 --> 00:35:29,373
Él todavía está vivo, estoy muy feliz.
385
00:35:29,440 --> 00:35:33,044
Este. Salir.
386
00:35:33,945 --> 00:35:36,714
Por favor discúlpeme. Estaba tan feliz que estaba confundido.
387
00:35:41,152 --> 00:35:42,253
Pero bueno…
388
00:35:43,521 --> 00:35:45,656
¿Por qué te envuelves el pecho con tela?
389
00:35:48,126 --> 00:35:52,263
Esperar. Heridas de flechas
¿Se ha extendido al pecho?
390
00:35:52,763 --> 00:35:55,700
Nada. No te preocupes.
391
00:35:55,766 --> 00:35:57,135
¿Por qué nada?
392
00:35:57,201 --> 00:36:01,205
¿Ver?
Estás caliente como el carbón aquí.
393
00:36:01,272 --> 00:36:04,308
Ya casi llegamos a Gaegyeong.
394
00:36:05,243 --> 00:36:08,212
Déjame ir a explorar. Te acuestas y descansas.
395
00:36:19,090 --> 00:36:20,191
Mi corazón…
396
00:36:21,959 --> 00:36:26,631
Definitivamente hay algo mal en mi corazón.
397
00:36:27,165 --> 00:36:31,102
Mi corazón late salvajemente.
398
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Duele mucho.
399
00:36:43,147 --> 00:36:44,147
{\an8}GENERAL DE LA GUARDIA
400
00:36:44,182 --> 00:36:45,283
{\an8}Detente.
401
00:36:51,155 --> 00:36:54,192
¿Su Alteza ha encontrado a su Alteza Real Hermano?
402
00:36:54,258 --> 00:36:56,527
Por suerte todavía no.
403
00:36:57,395 --> 00:37:00,665
El arroz glutinoso casi se echó a perder y se quemó.
404
00:37:20,084 --> 00:37:23,554
Esta es la persona que mató al Príncipe Heredero.
405
00:37:26,057 --> 00:37:28,092
¿Ki Ja Oh mató al Príncipe Heredero?
406
00:37:30,127 --> 00:37:31,495
Tu explicas.
407
00:37:33,898 --> 00:37:35,199
Te dije que me explicaras.
408
00:37:35,833 --> 00:37:37,401
Es inútil.
409
00:37:38,035 --> 00:37:42,106
Está herido.
No puedo ver, oír ni hablar.
410
00:37:43,474 --> 00:37:44,609
Sobre eso…
411
00:37:47,612 --> 00:37:49,513
Esta persona testificará.
412
00:37:53,751 --> 00:37:56,187
El villano es Yeom Byeong Su.
Pertenece a la Guardia Van Ho Phu.
413
00:37:57,088 --> 00:37:58,322
Decir verdad.
414
00:37:59,190 --> 00:38:01,125
Diez mil cabezas de familia...
415
00:38:01,993 --> 00:38:05,029
mató al príncipe heredero
y devastó Qingdao.
416
00:38:05,096 --> 00:38:06,897
¡Grandes agallas!
417
00:38:08,599 --> 00:38:10,034
¿Cómo te atreves a inventar historias?
418
00:38:10,101 --> 00:38:11,535
¡El hombrecito está diciendo la verdad!
419
00:38:12,336 --> 00:38:14,705
Vi con mis propios ojos al Patriarca Van.
420
00:38:14,772 --> 00:38:16,307
Mata al hermano real.
421
00:38:18,342 --> 00:38:20,144
¿Las órdenes de quién hizo eso?
422
00:38:21,479 --> 00:38:23,414
- Según esta persona...
- General Thap Lat Hai.
423
00:38:26,951 --> 00:38:28,586
¿Alguna vez conociste a Ki Ja Oh?
424
00:38:30,521 --> 00:38:31,889
¿Cómo conocemos a esta persona?
425
00:38:33,491 --> 00:38:35,326
Dijiste que nunca lo habías conocido.
426
00:38:36,060 --> 00:38:38,396
-Mu canción.
- Sí, Su Alteza.
427
00:38:38,462 --> 00:38:42,099
Dijiste que Ki Ja Oh lo mordió
¿La mano derecha del general Thap Lat Hai?
428
00:38:42,166 --> 00:38:45,002
Sí, Su Alteza.
Me dijo que en el almacén
429
00:38:45,069 --> 00:38:46,871
en el pub de Inju.
430
00:38:54,745 --> 00:38:58,582
mordí la mano
del nombre Torre Lat Hai.
431
00:38:59,550 --> 00:39:03,187
Toma eso como prueba
que fueron los autores intelectuales del ataque.
432
00:39:03,821 --> 00:39:05,589
Si lo que dijo Ki Ja Oh es cierto
433
00:39:06,324 --> 00:39:08,859
Debía haber marcas de mordiscos en su mano.
434
00:39:08,926 --> 00:39:10,861
Dame tu mano.
435
00:39:11,862 --> 00:39:13,364
¿Qué clase de mito es este?
436
00:39:17,935 --> 00:39:19,303
¡Suéltalo, ese tipo!
437
00:39:20,004 --> 00:39:21,505
Su mano tiene heridas.
438
00:39:22,907 --> 00:39:25,209
Definitivamente es una marca de mordisco, alteza.
439
00:39:28,612 --> 00:39:32,283
{\an8}Todos ustedes
conspiró para asesinar al Príncipe Heredero.
440
00:39:36,220 --> 00:39:37,722
Su Alteza.
441
00:39:44,095 --> 00:39:45,629
¿Qué pasa?
442
00:39:46,263 --> 00:39:48,065
Por favor, retrocede un momento.
443
00:39:48,132 --> 00:39:49,467
{\an8}Recibimos la noticia
444
00:39:50,334 --> 00:39:52,937
que el gran primer ministro
Llegó al puerto de Byeokrando.
445
00:40:14,392 --> 00:40:16,093
Le damos la bienvenida, Gran Primer Ministro.
446
00:40:17,561 --> 00:40:21,298
- Bienvenido al Gran Primer Ministro Yen Tuan.
- Bienvenido al Gran Primer Ministro.
447
00:40:21,966 --> 00:40:23,000
Mucho tiempo sin verlo.
448
00:40:23,567 --> 00:40:26,203
Viajó largas distancias, era demasiado difícil.
449
00:40:31,342 --> 00:40:32,843
Mucho tiempo sin verlo.
450
00:40:34,445 --> 00:40:36,046
Me alegro mucho que hayas venido.
451
00:40:37,648 --> 00:40:41,685
¿Mi hijo mató a Su Alteza Real?
452
00:40:41,752 --> 00:40:43,320
{\an8}WANG YU, REY DE GORYEO
453
00:40:43,387 --> 00:40:44,422
{\an8}Así es.
454
00:40:45,089 --> 00:40:48,426
Tan pronto como nosotros
Encontrado el cuerpo del hermano del Emperador...
455
00:40:49,427 --> 00:40:51,162
Llévalos de regreso al país de Yuan.
456
00:40:52,129 --> 00:40:55,733
{\an8}Para mí, quien mató al Hermano Real
no importa.
457
00:40:57,067 --> 00:40:59,403
Lo importante es que murió...
458
00:41:01,772 --> 00:41:03,040
Aquí en Goreyo.
459
00:41:04,375 --> 00:41:08,112
Si declaro al hermano menor del Emperador
morir de enfermedad, todos creerán.
460
00:41:08,846 --> 00:41:11,348
Si te digo que lo mates,
serás culpable de traición.
461
00:41:15,753 --> 00:41:17,755
Estás en el Palacio Real de Goryeo.
462
00:41:19,457 --> 00:41:21,392
Aunque usted sea el Gran Primer Ministro...
463
00:41:21,459 --> 00:41:24,395
amenazarme
Significa desafiar a la dinastía Nguyen.
464
00:41:25,696 --> 00:41:28,199
Él realmente quiere derramar sangre.
en tu tierra?
465
00:41:29,667 --> 00:41:30,835
No tengo miedo.
466
00:41:34,738 --> 00:41:35,873
Déjame preguntarte...
467
00:41:37,374 --> 00:41:40,711
el pensó
¿Quién tiene más poder en este signo?
468
00:41:46,317 --> 00:41:48,018
¡Suéltenme, bastardos!
469
00:41:48,085 --> 00:41:49,520
¿No sabes quién soy?
470
00:41:56,160 --> 00:41:59,096
Rey, ¿qué hice mal?
471
00:41:59,163 --> 00:42:01,298
De ahora en adelante…
472
00:42:03,133 --> 00:42:04,802
{\an8}¡Disuelvo la Guardia Imperial!
473
00:42:04,869 --> 00:42:06,170
{\an8}¡Rey!
474
00:42:12,843 --> 00:42:16,380
Por orden del Gran Primer Ministro,
He disuelto la Guardia Imperial.
475
00:42:18,449 --> 00:42:22,319
Así gobernamos
El país Yuan es enorme.
476
00:42:26,624 --> 00:42:27,958
Protege respetuosamente al rey.
477
00:42:29,126 --> 00:42:30,294
Sí, señor.
478
00:42:39,236 --> 00:42:42,406
A partir de hoy, chicos
Debe proteger cuidadosamente la residencia del rey.
479
00:42:43,040 --> 00:42:46,610
Absolutamente no
Deja que el rey salga de la habitación.
480
00:42:46,677 --> 00:42:49,380
No te preocupes. Simplemente vete a dormir.
481
00:42:54,351 --> 00:42:56,987
nunca lo entenderé
la intención del Gran Primer Ministro.
482
00:42:57,488 --> 00:43:00,024
increíble
que él personalmente vino a Goryeo.
483
00:43:00,090 --> 00:43:03,027
¿Será porque el emperador ha fallecido?
484
00:43:05,029 --> 00:43:06,830
Creo que sí.
485
00:43:08,999 --> 00:43:10,868
Para decidir el sucesor,
486
00:43:10,935 --> 00:43:14,138
él debe saberlo con seguridad
El hermano real ha muerto.
487
00:43:14,605 --> 00:43:16,640
Sí, tienes razón.
488
00:43:18,275 --> 00:43:20,411
El emperador debió haber muerto.
489
00:43:22,079 --> 00:43:25,983
Vigilan con mucho cuidado.
Los esclavos no pueden salir.
490
00:43:26,417 --> 00:43:29,420
Jeom Bak dijo que no pudo encontrarlo.
El cuerpo de Seung Nyang o el Príncipe Heredero.
491
00:43:29,486 --> 00:43:32,456
Tengo que salir y encontrar al Hermano Real.
492
00:43:36,894 --> 00:43:40,030
Definitivamente mataré a Yen Tuan yo mismo.
493
00:43:43,233 --> 00:43:44,234
Su Alteza.
494
00:43:44,301 --> 00:43:49,607
No sólo él. También Tham Duong Vuong,
Ky The Street y Torre Lat Hai…
495
00:43:49,673 --> 00:43:54,044
Yo personalmente acabaré con todos ellos.
496
00:43:54,111 --> 00:43:55,779
Su Alteza, no debería ser así.
497
00:43:56,547 --> 00:43:59,283
¿Qué dices? ¿Por qué deberíamos perdonarles la vida?
498
00:43:59,350 --> 00:44:02,052
voy a matar
Los ladrones irrumpieron descaradamente en nuestra casa.
499
00:44:02,119 --> 00:44:03,787
¿Por qué no podemos hacer eso?
500
00:44:03,854 --> 00:44:07,091
Si Su Alteza lo hace,
Goryeo se ahogará en un mar de sangre.
501
00:44:07,157 --> 00:44:11,028
gente goryeo
Morirá en odio a Su Alteza.
502
00:44:13,263 --> 00:44:14,264
¡Cállate por mí!
503
00:44:16,166 --> 00:44:17,568
Yo...
504
00:44:18,602 --> 00:44:22,506
Matar personalmente a todas esas personas crueles.
505
00:44:22,573 --> 00:44:23,707
Su Alteza.
506
00:44:23,774 --> 00:44:26,710
¡Por favor deténgase, alteza!
507
00:44:26,777 --> 00:44:28,579
- ¡Déjame ir!
- En cambio…
508
00:44:29,647 --> 00:44:32,916
Por favor mata a los esclavos.
509
00:44:33,584 --> 00:44:35,953
Su Alteza, por favor
¡Baja y mátanos primero!
510
00:44:37,621 --> 00:44:38,689
Tu…
511
00:44:40,357 --> 00:44:41,592
¿Qué quieres que haga?
512
00:44:45,362 --> 00:44:47,131
¿Qué debemos hacer?
513
00:44:47,197 --> 00:44:48,732
Su Alteza...
514
00:44:52,636 --> 00:44:54,204
Me molesta Dios.
515
00:44:58,409 --> 00:45:00,577
El odio brota...
516
00:45:04,181 --> 00:45:05,282
odio…
517
00:45:06,717 --> 00:45:08,252
Me estoy ahogando.
518
00:45:10,120 --> 00:45:11,388
Su Alteza...
519
00:45:17,895 --> 00:45:19,763
{\an8}KINH DO GAEGYEONG, GORYEO
520
00:45:21,465 --> 00:45:23,767
Seung Nyang, mira esto.
521
00:45:28,839 --> 00:45:30,274
Debemos darnos prisa.
522
00:45:41,118 --> 00:45:42,186
¿Qué pasa?
523
00:45:42,920 --> 00:45:45,756
- Es miembro del Van House Palace, ¿verdad?
- Ese es el jefe Yeom.
524
00:45:47,624 --> 00:45:48,759
Espera un minuto.
525
00:45:54,765 --> 00:45:55,899
¿Qué está sucediendo?
526
00:45:55,966 --> 00:45:58,869
Son el ejército del rey Shen Duong.
527
00:45:59,803 --> 00:46:00,938
Son un grupo de rebeldes.
528
00:46:01,605 --> 00:46:03,640
Los asesinos tienen la intención de matarte...
529
00:46:04,641 --> 00:46:05,776
Es el Jefe Yeom.
530
00:46:05,843 --> 00:46:09,413
Ay dios mío. La entrada al palacio está toda bloqueada.
531
00:46:10,114 --> 00:46:11,482
¿Qué debemos hacer?
532
00:46:12,850 --> 00:46:13,884
Sígueme.
533
00:46:23,460 --> 00:46:25,162
No deberíamos haber venido a Gaegyeong.
534
00:46:26,964 --> 00:46:29,733
Será mejor que nos escondamos en el bosque.
535
00:46:30,934 --> 00:46:33,137
Sigues diciendo ven aquí.
536
00:46:34,004 --> 00:46:35,272
¿Sabías que…?
537
00:46:36,573 --> 00:46:38,108
Oye.
538
00:46:38,175 --> 00:46:39,843
Seung Nyang. ¿Qué ocurre?
539
00:46:39,910 --> 00:46:40,978
¡Seung Nyang!
540
00:46:48,786 --> 00:46:52,356
Pequeño estúpido.
¿Por qué dejar que se pudra de esta manera?
541
00:46:52,956 --> 00:46:56,093
Seung Nyang, recuperaré la medicina.
Por favor, tengan paciencia.
542
00:47:08,405 --> 00:47:11,742
Es todo... Todo es porque intentó salvarme la vida.
543
00:47:12,376 --> 00:47:13,811
Intenta vivir, Seung Nyang.
544
00:47:14,411 --> 00:47:16,213
No mueras, Seung Nyang.
545
00:47:18,382 --> 00:47:19,516
{\an8}¿Fue alcanzado por una flecha?
546
00:47:21,585 --> 00:47:24,922
{\an8}Si tiene una lesión grave, este medicamento es el mejor.
547
00:47:25,856 --> 00:47:28,992
Mezclamos polvo de judías verdes.
y madreselva fresca juntas.
548
00:47:29,059 --> 00:47:30,294
La cataplasma la hacemos nuestras manos.
549
00:47:31,094 --> 00:47:33,463
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Hablas así?
550
00:47:34,364 --> 00:47:37,100
No importa si es caro o barato.
Toma esto.
551
00:47:37,167 --> 00:47:38,368
Es tan precioso.
552
00:47:39,269 --> 00:47:41,238
¡Vete, loco!
No te lo vendo.
553
00:47:43,373 --> 00:47:46,343
- ¡Cómo te atreves!
- ¿Estrella? Tengo que golpearte para despertarte de tu locura.
554
00:47:46,410 --> 00:47:49,613
¿No tienes dinero y te atreves a venir aquí?
¡Vete, lunático!
555
00:48:08,632 --> 00:48:11,168
- ¿Aún vuelves? ¡Irse!
- Callarse la boca.
556
00:48:19,009 --> 00:48:21,144
- ¿Qué es esto?
- Cinco taeles de plata.
557
00:48:22,412 --> 00:48:24,047
¿Tanto?
558
00:48:25,582 --> 00:48:27,484
¿Por qué atarlo tan fuerte?
559
00:48:30,487 --> 00:48:32,189
¿Qué? Sólo rocas.
560
00:48:34,524 --> 00:48:36,159
¡Oh, no! ¡Robo!
561
00:48:37,094 --> 00:48:38,829
¡Robo! ¡Atrapa al ladrón!
562
00:48:45,302 --> 00:48:47,337
¡Atrapa al ladrón! ¡Atrápalo!
563
00:48:49,840 --> 00:48:51,775
- ¡Detener!
- ¡Detente ahora mismo!
564
00:48:54,344 --> 00:48:56,046
- ¡Detener!
- ¡Atrápenlo!
565
00:49:00,350 --> 00:49:01,385
¡Ausentarse!
566
00:49:04,054 --> 00:49:05,555
¿Dónde está el baño?
567
00:49:06,123 --> 00:49:07,658
¿Tengo que comer mala sopa?
568
00:49:07,724 --> 00:49:10,460
¿Por qué me duele tanto el estómago?
569
00:49:15,499 --> 00:49:17,567
Bastardo. Casi me hago caca en los pantalones.
570
00:49:22,973 --> 00:49:25,909
¿Qué está sucediendo?
Son el ejército del rey Shenyang.
571
00:49:30,647 --> 00:49:31,982
¿Qué es esto?
572
00:49:33,216 --> 00:49:35,385
¡Esta es la flecha de Seung Nyang!
573
00:49:37,321 --> 00:49:39,556
- ¡Detente ahora mismo!
- ¿Qué hacer?
574
00:49:50,100 --> 00:49:51,201
¡Detener!
575
00:50:40,484 --> 00:50:41,518
Se han ido.
576
00:50:44,154 --> 00:50:45,989
Imposible. ¡No lo tomes!
577
00:50:46,056 --> 00:50:47,524
¿De dónde sacaste esto?
578
00:50:49,126 --> 00:50:51,461
¿Por qué lo tienes?
¿La espada de Seung Nyang?
579
00:50:52,896 --> 00:50:54,231
¿Conoces a Seung Nyang?
580
00:50:56,333 --> 00:51:00,037
¿Eres el hermano real?
581
00:51:03,073 --> 00:51:04,508
¡Estoy de tu lado!
582
00:51:04,574 --> 00:51:06,977
Seung Nyang... ¿Dónde está?
583
00:51:27,030 --> 00:51:28,131
¿Qué pasa?
584
00:51:28,865 --> 00:51:31,902
Si llegamos un poco tarde
entonces es duro.
585
00:51:31,968 --> 00:51:33,503
Traigo hierbas.
586
00:51:33,570 --> 00:51:36,006
Mézclalo con agua y dáselo a beber al paciente.
587
00:51:36,073 --> 00:51:37,474
Gracias.
588
00:51:40,844 --> 00:51:44,581
No le cuentes a nadie sobre el paciente.
589
00:51:44,981 --> 00:51:46,750
No hay necesidad de preocuparse.
590
00:51:46,817 --> 00:51:48,251
Pero…
591
00:51:49,486 --> 00:51:53,457
realmente no entiendo
¿Cómo puede una mujer soportar tanto dolor?
592
00:51:53,523 --> 00:51:54,891
¿Mujer?
593
00:51:54,958 --> 00:51:56,526
¿De quién estás hablando?
594
00:51:56,593 --> 00:51:59,596
¿Quién más? Hablamos de pacientes allí.
595
00:52:02,599 --> 00:52:06,002
¿Seung Nyang es una mujer?
596
00:52:07,003 --> 00:52:08,305
¿No lo sabes?
597
00:52:28,925 --> 00:52:30,694
Dios mío, idiota.
598
00:52:31,962 --> 00:52:33,964
Soy una persona tan mala y egoísta.
599
00:52:42,739 --> 00:52:43,740
Seung Nyang.
600
00:52:45,575 --> 00:52:47,744
Aunque lo niegues...
601
00:52:50,447 --> 00:52:52,249
Pero eres mi primer subordinado.
602
00:52:53,783 --> 00:52:55,986
Eres mi único amigo...
603
00:52:59,456 --> 00:53:01,358
en este mundo.
604
00:53:28,118 --> 00:53:29,452
Seung Nyang.
605
00:53:30,720 --> 00:53:31,721
¿Estás bien?
606
00:53:32,722 --> 00:53:33,723
¿Qué pasa?
607
00:53:33,790 --> 00:53:36,493
Hablaremos de esto más adelante.
608
00:53:37,160 --> 00:53:39,095
De todos modos, me alegro de que estés vivo.
609
00:53:39,162 --> 00:53:42,165
Este. Bebe esta agua primero.
610
00:53:42,732 --> 00:53:43,733
Sí.
611
00:53:49,539 --> 00:53:51,708
¿Por qué ocultas tu identidad femenina?
612
00:53:56,012 --> 00:53:59,716
El doctor te salvó antes.
Dímelo en privado.
613
00:53:59,783 --> 00:54:01,751
- Él te dijo...
- Te lo ruego.
614
00:54:03,453 --> 00:54:04,721
Por favor manténgalo en secreto.
615
00:54:07,324 --> 00:54:09,960
Bueno. Seguro que tienes tus propios motivos.
616
00:54:14,164 --> 00:54:15,632
¿Cómo está Su Alteza?
617
00:54:16,399 --> 00:54:19,869
Soldados de la dinastía Yuan
y el ejército del rey Shenyang
618
00:54:19,936 --> 00:54:23,840
presente en todo Gaegyeong y el palacio real.
619
00:54:24,774 --> 00:54:26,109
A toda costa…
620
00:54:27,544 --> 00:54:30,113
Debo informar a Su Alteza
que el Emperador sigue vivo.
621
00:54:31,214 --> 00:54:33,750
Con la situación actual no es posible
622
00:54:33,817 --> 00:54:36,953
entrar al palacio incluso si te lo piden
El apoyo de los mafiosos aquí.
623
00:54:38,288 --> 00:54:39,356
¿Qué hacer ahora?
624
00:54:39,422 --> 00:54:40,991
Si Su Alteza queda vacante...
625
00:54:43,960 --> 00:54:45,595
¿Qué es ese olor a podrido?
626
00:54:45,662 --> 00:54:47,097
¿Olor a podrido?
627
00:54:51,268 --> 00:54:55,105
Justo ahora me dolía mucho el estómago.
628
00:54:57,574 --> 00:54:59,576
En realidad.
629
00:54:59,643 --> 00:55:01,444
No tuve tiempo de cambiarme de ropa, lo sabes.
630
00:55:02,178 --> 00:55:05,749
- Oler.
- Lo sé. No hablemos más del olor.
631
00:55:07,817 --> 00:55:09,653
Ésta es la forma de entrar al palacio.
632
00:55:09,719 --> 00:55:12,222
¿Estrella? ¿Se te ocurrió una buena idea?
633
00:55:13,089 --> 00:55:14,190
Yeom Byeong Su.
634
00:55:15,191 --> 00:55:16,593
Me aprovecharé de él.
635
00:55:18,328 --> 00:55:19,796
Tenemos que hacer esto primero.
636
00:55:19,863 --> 00:55:21,031
Velocidad.
637
00:55:30,707 --> 00:55:31,708
Por favor entra.
638
00:55:31,775 --> 00:55:36,513
Seung Nyang,
¿Realmente tienes que hacer esto?
639
00:55:38,048 --> 00:55:40,684
En realidad. Estoy seguro de que estás realmente sano otra vez.
640
00:55:40,750 --> 00:55:44,387
Por un momento, me puso los ojos en blanco de esa manera.
641
00:55:44,921 --> 00:55:46,756
Bueno. Voy a entrar.
642
00:55:49,459 --> 00:55:50,627
¿Tienes?
643
00:55:57,567 --> 00:55:59,302
Espera, ¿qué es esto?
644
00:55:59,369 --> 00:56:01,805
Esta es agua de pescado podrida.
645
00:56:03,907 --> 00:56:05,675
Ay dios mío. Huele tan mal.
646
00:56:07,077 --> 00:56:11,247
Este hedor te salvará la vida,
Su Alteza Real el Príncipe Heredero.
647
00:56:11,915 --> 00:56:15,585
Este. huelo esto
Si mueres primero, ya no habrá forma de salvarte.
648
00:56:15,652 --> 00:56:17,120
Por favor, entra en el ataúd.
649
00:56:20,523 --> 00:56:21,758
Seung Nyang.
650
00:56:21,825 --> 00:56:23,693
Ganar o perder depende de este partido.
651
00:56:24,494 --> 00:56:26,496
No importa si tienes miedo o algo así...
652
00:56:27,764 --> 00:56:29,099
También hay que perseverar.
653
00:56:30,133 --> 00:56:31,401
- No lo son.
- Entra.
654
00:56:45,882 --> 00:56:47,350
El ataúd es demasiado pequeño.
655
00:57:00,029 --> 00:57:01,898
Seguramente eso es suficiente.
656
00:57:12,375 --> 00:57:14,577
El olor es peor que el de los excrementos.
657
00:57:19,082 --> 00:57:20,517
Al regresar a la cancha,
658
00:57:20,583 --> 00:57:23,653
Debes hacérselo saber a todos.
los que querían matarlo
659
00:57:24,487 --> 00:57:27,257
Son soldados de la dinastía Yuan, no Goryeo.
660
00:57:28,491 --> 00:57:30,093
¿Por qué no respondes?
661
00:57:30,827 --> 00:57:32,262
No me hagas hablar.
662
00:57:41,004 --> 00:57:42,305
- Eh, tú.
- ¿Sí?
663
00:57:42,372 --> 00:57:43,940
Gracias por servirme.
664
00:57:44,007 --> 00:57:46,276
- Una recompensa para ti.
- La próxima vez, por favor vuelve.
665
00:57:49,913 --> 00:57:54,717
Cuando el nuevo rey ascendió al trono,
todo estará en mis manos.
666
00:57:56,786 --> 00:57:58,087
¿General?
667
00:57:59,622 --> 00:58:01,558
Yeom Byeong Su Gran General.
668
00:58:06,329 --> 00:58:07,330
Me asusté.
669
00:58:07,897 --> 00:58:09,098
¿Cómo te atreves?
670
00:58:14,237 --> 00:58:15,772
¡Seung Nyang!
671
00:58:18,007 --> 00:58:19,509
Tú… Tú eres…
672
00:58:22,979 --> 00:58:24,013
Jefe Yeom.